1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,050 --> 00:00:22,362
Cum a spus bunul Dumnezeu:
Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți...

2
00:00:22,450 --> 00:00:26,808
dacă nu e turc,
caz în care, omoară nenorocitul!

3
00:00:32,731 --> 00:00:35,928
- La revedere, dragă Harry.
- La revedere, părinte.

4
00:00:41,732 --> 00:00:43,802
Edward.

5
00:00:58,053 --> 00:00:59,645
Domnul meu...

6
00:01:00,693 --> 00:01:03,366
- ...cu regele plecat...
- Hmm?

7
00:01:04,614 --> 00:01:06,445
Desigur!

8
00:01:06,534 --> 00:01:10,732
În sfârșit, șansa
pentru o putere reală!

9
00:01:55,017 --> 00:01:58,090
Te vreau ticălos
înapoi la castel până la apusul soarelui

10
00:01:58,178 --> 00:02:01,409
sau vei fi măcelărit! Mai departe!

11
00:02:01,498 --> 00:02:04,012
Haide! Haide!

12
00:02:04,098 --> 00:02:08,569
Taci! Și poți să taci -
M-am săturat de tine.

13
00:02:08,658 --> 00:02:10,615
Taci!

14
00:02:12,019 --> 00:02:15,455
Bine, haide, tu...
Unde te duci?

15
00:02:15,539 --> 00:02:18,292
Stop! Unde te duci?

16
00:02:18,379 --> 00:02:21,530
Nu, nu departe de castel,
spre ea!

17
00:02:21,619 --> 00:02:23,531
Taci!

18
00:02:23,620 --> 00:02:26,612
Splendid! Splendid!

19
00:02:26,700 --> 00:02:31,057
Nu ar trebui să fii aici!
E destul de departe. Ieși!

20
00:02:34,580 --> 00:02:38,415
Dacă aș putea pune mâna
pe nenorocitul ăla Harry!

21
00:02:38,501 --> 00:02:40,253
Ah, Edmund!

22
00:02:43,021 --> 00:02:44,773
Edmund!

23
00:02:47,781 --> 00:02:52,458
Iată-te! Vești superbe,
Edmund! Tata vine acasă!

24
00:02:52,542 --> 00:02:57,332
El scrie aici că
se va întoarce până de ziua Sfântului Leonard.

25
00:02:57,422 --> 00:03:00,016
Putem sărbători
ambele evenimente împreună.

26
00:03:00,102 --> 00:03:03,812
mă voi descurca
regalitatea vizitatoare, desigur,

27
00:03:03,903 --> 00:03:05,700
și legatul papal,

28
00:03:05,783 --> 00:03:08,536
și poți aranja distracția.

29
00:03:08,623 --> 00:03:10,579
Tulburări?

30
00:03:10,663 --> 00:03:15,454
Da. Dansatorii Morris,
eunucii și femeile cu barbă.

31
00:03:15,544 --> 00:03:18,217
Tradițional
Divertisment de Ziua Sf. Leonard.

32
00:03:18,304 --> 00:03:23,253
Al naibii! Nu voi avea destul timp
să se îngrijească de scurgeri. Edmund!

33
00:03:23,344 --> 00:03:26,256
Va trebui să te uiți la acestea.

34
00:03:26,344 --> 00:03:28,575
Ei... da... da.
Bine, bine, aș fi onorat!

35
00:03:28,665 --> 00:03:31,896
Bun! Nu mă vei dezamăgi?

36
00:03:31,985 --> 00:03:35,773
Nu, nu, nu, chiar sunt
așteaptă deja cu nerăbdare.

37
00:03:35,865 --> 00:03:37,776
Vă mulțumesc foarte mult.

38
00:03:37,865 --> 00:03:38,980
Splendid!

39
00:03:41,386 --> 00:03:44,139
Douăsprezece luni de urmărire a oilor

40
00:03:44,226 --> 00:03:49,141
și îndreptarea
portretele regale, iar acum asta!

41
00:03:49,226 --> 00:03:50,864
Nenorocitul.

42
00:03:50,946 --> 00:03:52,538
Nenorocitul!

43
00:03:53,667 --> 00:03:56,135
Dacă ar fi el, Domnul meu.

44
00:03:57,227 --> 00:03:58,262
Ce?

45
00:03:58,347 --> 00:04:00,781
Dacă ar fi un nenorocit,
Domnul meu,

46
00:04:00,867 --> 00:04:02,858
atunci ai fi regent acum.

47
00:04:02,947 --> 00:04:06,145
Ah, da! Și apoi într-o zi...

48
00:04:06,228 --> 00:04:08,788
...ai fi rege, Domnul meu.

49
00:04:08,868 --> 00:04:10,301
Ah, da!

50
00:04:10,388 --> 00:04:12,618
Da, aș fi rege.

51
00:04:12,708 --> 00:04:14,585
Atunci ce?

52
00:04:14,668 --> 00:04:17,580
Tu ai conduce lumea, Doamne!

53
00:04:17,668 --> 00:04:19,147
Exact!

54
00:04:19,229 --> 00:04:21,060
Nu e corect, știi.

55
00:04:21,149 --> 00:04:24,107
Orice altă femeie
in tribunal are nemernici,

56
00:04:24,189 --> 00:04:26,419
dar nu mama mea, oh, nu.

57
00:04:26,509 --> 00:04:29,148
E atât de pură,
ea nu îndrăznește să privească în jos,

58
00:04:29,229 --> 00:04:31,424
în caz că ea observă
proprii ei sâni.

59
00:04:31,909 --> 00:04:36,506
Trebuie să aștepți cu nerăbdare
la întoarcerea Regelui, Maiestate.

60
00:04:37,590 --> 00:04:38,545
Nu.

61
00:04:38,630 --> 00:04:42,862
Nu, doamna mea? Dar gândește-te,
va veni în camera ta

62
00:04:42,950 --> 00:04:45,909
și înnebunește,
dragoste pasională pentru tine.

63
00:04:45,991 --> 00:04:48,824
Da. Mi-aș dori să nu facă asta.

64
00:04:48,911 --> 00:04:53,541
Este foarte greu să dormi
cu genul ăsta de lucruri care se întâmplă.

65
00:04:53,631 --> 00:04:57,465
Folosit toată noaptea,
ca exteriorul unui rulou de cârnați.

66
00:04:57,551 --> 00:05:02,990
Totuși, este Ziua Sf. Leonard
sărbători de așteptat cu nerăbdare -

67
00:05:03,072 --> 00:05:05,632
bufonii, jonglerii...

68
00:05:05,712 --> 00:05:10,502
Un bou maro grozav, aburind
și mocnind toată noaptea.

69
00:05:10,592 --> 00:05:12,948
Oh, da! Sărbătoarea!

70
00:05:13,033 --> 00:05:14,022
Îmi pare rău?

71
00:05:14,113 --> 00:05:16,832
Nu, mă gândeam
de altceva.

72
00:05:16,913 --> 00:05:21,509
Sper că au primit
dansatorii morris – îi iubesc.

73
00:05:21,593 --> 00:05:24,950
Da. Îmi plac eunucii.

74
00:05:25,034 --> 00:05:26,990
Oh, da!

75
00:05:27,074 --> 00:05:29,030
Eunucii!

76
00:05:29,114 --> 00:05:31,787
Mi-aș dori să am unul.

77
00:05:31,874 --> 00:05:34,308
Mi-aș fi dorit să mă căsătoresc cu unul.

78
00:05:34,394 --> 00:05:39,423
Nu, bine, bine. S-ar fi putut întâmpla
oricui. Nu contează, nu contează.

79
00:05:39,515 --> 00:05:41,346
Oh, Doamne!

80
00:05:41,435 --> 00:05:44,268
Nu cred.

81
00:05:44,355 --> 00:05:48,428
Avem un singur act,
și și-a tuns barba.

82
00:05:48,515 --> 00:05:49,834
Acolo sunt eunucii.

83
00:05:49,915 --> 00:05:54,865
Oh, da - și uimitor
femeie fără barbă. Ce line-up!

84
00:05:54,956 --> 00:05:58,187
Percy, trebuie să fie altcineva!

85
00:05:58,276 --> 00:06:00,506
Evreii săritori din Ierusalim!

86
00:06:01,556 --> 00:06:04,117
- Ce fac ei?
- Ei sar, Doamne.

87
00:06:04,197 --> 00:06:05,630
Ce?

88
00:06:05,717 --> 00:06:08,550
Ei intră, Doamne,
iar ei sar.

89
00:06:08,637 --> 00:06:10,707
multe. Este un act umoristic.

90
00:06:10,797 --> 00:06:13,755
Trebuie să existe
altceva, sigur.

91
00:06:13,837 --> 00:06:17,308
Ha! Ce-i asta?
„Moartea faraonului”.

92
00:06:17,398 --> 00:06:21,914
„Sir Dominic Prick și ai lui
Wooferoonies de plimbare magnifică

93
00:06:21,998 --> 00:06:25,991
„realizează capodopera tragică
Moartea Faraonului.”

94
00:06:26,078 --> 00:06:27,397
Ce amuzant!

95
00:06:27,478 --> 00:06:29,389
Mi s-a părut foarte emoționant.

96
00:06:29,478 --> 00:06:33,597
Ar fi mai bine să fie amuzant,
sau Prick primește apariția!

97
00:06:33,679 --> 00:06:37,115
Jerry Merryweather
și cei patru pui ai lui?

98
00:06:37,199 --> 00:06:39,508
Ce fac ei? Depune ouă?

99
00:06:39,599 --> 00:06:40,714
Da, Domnul meu.

100
00:06:41,799 --> 00:06:44,997
Le vom avea.

101
00:06:56,481 --> 00:06:58,870
Ce este, Domnul meu?

102
00:06:58,961 --> 00:07:02,795
- Eunucii s-au anulat.
- Aoleu.

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,920
Ha! Ar fi trebuit să știu!
Să nu ai încredere niciodată într-un eunuc!

104
00:07:07,001 --> 00:07:08,434
Ce să facem?

105
00:07:08,521 --> 00:07:11,514
Știu. Baldrick,
da-mi un ordin de executare.

106
00:07:11,602 --> 00:07:14,116
O să le dau o lecție.

107
00:07:14,202 --> 00:07:18,912
Voi elimina orice străin
părți din corpul lor încă rămân!

108
00:07:20,842 --> 00:07:23,960
- Domnul meu...
- Du-l domnului cancelar.

109
00:07:24,963 --> 00:07:26,191
Asta este disperat!

110
00:07:26,283 --> 00:07:29,593
Am putea avea
dansatorii Morris, Domnule.

111
00:07:29,683 --> 00:07:33,756
Acum, uite.
Nu suntem atât de disperați.

112
00:07:33,843 --> 00:07:37,598
Morris dansând
este cel mai fatuos divertisment

113
00:07:37,684 --> 00:07:41,074
conceput vreodată de om.
40 de fierari efeminati

114
00:07:41,164 --> 00:07:44,122
fluturând o cârpă
si-au sters nasul!

115
00:07:44,204 --> 00:07:47,435
Cum se mai întâmplă,
Nu voi ști niciodată.

116
00:07:48,525 --> 00:07:51,039
Deci... le vrei sau nu?

117
00:07:55,645 --> 00:07:57,636
Ah, Edmund.

118
00:08:00,886 --> 00:08:02,922
Și odihnește-te.

119
00:08:03,006 --> 00:08:06,282
Splendid.
Cum merg restul?

120
00:08:06,366 --> 00:08:08,880
Foarte, foarte bine într-adevăr.

121
00:08:08,966 --> 00:08:13,164
Hm... Cred că va avea
o privire ușor... spartană.

122
00:08:13,246 --> 00:08:14,362
Ce? greacă?

123
00:08:14,447 --> 00:08:17,564
Ei... Da, așa e,
o privire grecească.

124
00:08:17,647 --> 00:08:21,435
- Bine. Toată lumea apare?
- Oh, absolut toată lumea.

125
00:08:21,527 --> 00:08:26,726
Atât de multe, de fapt, încât mi-e teamă
A trebuit să-i las pe eunuci să plece.

126
00:08:26,808 --> 00:08:29,083
O, nu, nu, nu, nu, nu!

127
00:08:29,168 --> 00:08:30,203
Nu?

128
00:08:30,288 --> 00:08:34,201
Nu! Asta nu va fi deloc!
Nu de Sfântul Leonard.

129
00:08:34,288 --> 00:08:37,644
Pentru că... corectează-mă
dacă greșesc, Lord Percy -

130
00:08:37,728 --> 00:08:40,607
Sfântul Leonard însuși era un eunuc.

131
00:08:41,929 --> 00:08:44,568
Ye-e-e-s, așa este.

132
00:08:48,329 --> 00:08:51,924
Ei bine, m-am gândit
poate fi mai tact...

133
00:08:52,009 --> 00:08:52,965
Nu, nu.

134
00:08:53,050 --> 00:08:57,043
Pentru a lăsa pe eunuci deoparte
Ziua Sfântului Leonard ar fi ca...

135
00:08:57,170 --> 00:09:01,049
lăsând deoparte dansatorii morris
sau femeile cu barbă!

136
00:09:02,850 --> 00:09:07,879
În plus, lordul Dougal McAngus,
comandantul suprem, este de așteptat

137
00:09:07,971 --> 00:09:11,680
și eunuci
sunt preferatele lui în mod special.

138
00:09:12,771 --> 00:09:15,410
E scoțian, vezi.

139
00:09:15,491 --> 00:09:17,607
Ah.

140
00:09:17,691 --> 00:09:21,367
Ei bine, mă bazez pe tine, Edmund.
Continuă!

141
00:09:25,252 --> 00:09:28,164
Aşa! Niște morcovi cu fața,
cu burghie de ciulin

142
00:09:28,252 --> 00:09:33,122
urangutan scoțian
vrea un eunuc, nu-i așa?

143
00:09:33,213 --> 00:09:36,762
- Este un mare războinic.
- Așa spun toți.

144
00:09:36,853 --> 00:09:40,528
Barbari! Jumătate dintre ei
nici macar nu pot vorbi engleza.

145
00:09:40,613 --> 00:09:43,889
- Ce vorbesc ei?
- Pentru mine este tot grecesc.

146
00:09:43,973 --> 00:09:45,726
Vorbesc greaca?

147
00:09:45,814 --> 00:09:47,884
Nu. Adică sună ca grecesc.

148
00:09:47,974 --> 00:09:50,204
Atunci probabil că este.

149
00:09:50,294 --> 00:09:52,364
Nu este greacă.

150
00:09:53,534 --> 00:09:55,286
Dar sună ca grecesc.

151
00:09:55,374 --> 00:10:00,290
„Ce nu este greacă, dar sună
asta?" Este unul bun, Domnul meu.

152
00:10:00,375 --> 00:10:02,843
Nu este un joc de creier, Percy.

153
00:10:02,935 --> 00:10:06,644
Adică nu pot înțelege
un cuvânt pe care îl spun.

154
00:10:06,735 --> 00:10:08,930
Nu ai invatat niciodata greaca!

155
00:10:10,055 --> 00:10:14,846
Percy... te-ai întrebat vreodată
cum arată interiorul tău?

156
00:10:14,936 --> 00:10:17,450
Uneori, Domnul meu, da.

157
00:10:17,536 --> 00:10:22,007
Aș fi dispus să vă satisfac
curiozitatea. Este clar? este?

158
00:10:22,096 --> 00:10:25,134
Doamne, al acestui scoțian
ma enerveaza deja.

159
00:10:25,217 --> 00:10:27,208
Eu sunt Ducele de Edinburgh!

160
00:10:27,297 --> 00:10:29,492
Laird din Roxburgh,
Selkirk și Peebles.

161
00:10:29,577 --> 00:10:32,535
Îi pot face lucrurile dificile.

162
00:10:32,617 --> 00:10:34,528
Cât despre aceste distracții...

163
00:10:34,617 --> 00:10:39,533
Baldrick, ai barbă.
Ia-ți o rochie frumoasă.

164
00:10:39,618 --> 00:10:40,846
Mare, Domnul meu!

165
00:10:40,938 --> 00:10:44,897
Percy, ai face bine să pleci
ia-l pe Bernard pe momeala pentru urs.

166
00:10:44,978 --> 00:10:46,889
- Da.
- Se pare că vom avea nevoie de el.

167
00:10:46,978 --> 00:10:48,855
- Percy.
- Da, Domnul meu?

168
00:10:48,938 --> 00:10:51,897
Spune-i să aducă un urs de data asta.

169
00:10:51,979 --> 00:10:55,574
Improvizatul
anul trecut a fost jalnic.

170
00:10:57,699 --> 00:11:01,453
Acum, atunci, mamă.
Un toast pentru întoarcerea tatălui.

171
00:11:01,539 --> 00:11:05,419
Ce dracu...?

172
00:11:05,500 --> 00:11:09,254
- Dougal McAngus!
- Oh, dar desigur!

173
00:11:17,181 --> 00:11:18,739
Nobil prinț de Wales,

174
00:11:18,821 --> 00:11:23,576
McAngus te salută și se culcă
la picioarele tale prada de război.

175
00:11:25,181 --> 00:11:28,139
Îmi pare rău, asta e geanta mea de noapte.

176
00:11:28,221 --> 00:11:32,420
Iată! Comori
smuls din torsul unui turc.

177
00:11:32,502 --> 00:11:36,541
O, McAngus! Mă umple
cu bucurie si speranta sa te vad.

178
00:11:36,622 --> 00:11:39,295
Ce vești despre tatăl meu, regele?

179
00:11:39,382 --> 00:11:43,501
A jurat că se va întoarce
pentru St Leonard's - sau mori!

180
00:11:43,583 --> 00:11:47,132
Doamne fereste!
Ne vom ruga pentru trecerea lui în siguranță.

181
00:11:47,223 --> 00:11:49,783
Alăturaţi-ne. Trebuie să fii foame.

182
00:11:49,863 --> 00:11:51,979
- Și tânărul Lochinvar?
- Și el, de asemenea.

183
00:11:52,063 --> 00:11:53,416
Haide, Lochinvar!

184
00:12:01,264 --> 00:12:04,301
Trebuie să fii
micuțul-pump al regelui.

185
00:12:04,384 --> 00:12:07,501
- Eu sunt regina.
- Am un mesaj pentru tine.

186
00:12:07,584 --> 00:12:11,373
- Tatăl meu îi trimite salutări.
- Îl cunosc?

187
00:12:11,465 --> 00:12:13,854
Cred că ai putea spune asta.

188
00:12:13,945 --> 00:12:16,743
El este Donald McAngus,
al treilea duce de Argyll.

189
00:12:17,825 --> 00:12:19,258
Oh!

190
00:12:19,345 --> 00:12:22,338
Ah, Edmund!

191
00:12:22,426 --> 00:12:25,099
Edmund oferă
distracțiile.

192
00:12:25,186 --> 00:12:26,744
Ah, eunucul!

193
00:12:29,386 --> 00:12:31,820
Există un groat pentru tine.

194
00:12:31,906 --> 00:12:35,422
Eu nu sunt un eunuc.

195
00:12:35,507 --> 00:12:38,419
- Suni ca unul.
- Nu sunt un eunuc.

196
00:12:38,507 --> 00:12:40,623
Eu sunt Ducele de Edinburgh.

197
00:12:40,707 --> 00:12:43,267
- Oh, tu eşti?
- Da!

198
00:12:43,347 --> 00:12:48,376
Duce de Edinburgh și ca scoțian
ca sânii Reginei Angliei!

199
00:12:49,548 --> 00:12:51,027
Fără supărare.

200
00:12:51,108 --> 00:12:53,941
Îmi pare rău - ești pe scaunul meu.

201
00:12:54,028 --> 00:12:55,780
Nu-ți cere scuze.

202
00:13:00,188 --> 00:13:04,182
Acum ne cunoaștem,
Am un anunț.

203
00:13:04,269 --> 00:13:06,385
Și tu ești eunuc?

204
00:13:06,469 --> 00:13:09,859
McAngus, drept recompensă
pentru faptele tale în luptă,

205
00:13:09,949 --> 00:13:14,785
tatăl meu aici mă dă putere să acord
tu orice vrei de la mine.

206
00:13:14,870 --> 00:13:17,828
Dacă are sens,
va cere o tunsoare.

207
00:13:17,910 --> 00:13:22,108
Frate, sunt onorat.
Tot ce cer este o bucată de pământ.

208
00:13:22,190 --> 00:13:25,660
Dă-mi dreptate Selkirk
și comitatul Roxburgh.

209
00:13:25,750 --> 00:13:28,629
- Ce?
- Prin puterea care mi-a fost conferită...

210
00:13:28,711 --> 00:13:33,501
Scuzați-mă, îmi pare rău că mă scufund
musca mea mica in unguentul tau,

211
00:13:33,591 --> 00:13:37,470
dar acele pământuri fac,
de fapt, îmi aparțin.

212
00:13:37,551 --> 00:13:39,030
Da?

213
00:13:39,111 --> 00:13:42,627
Ei bine... deci... poate
ar vrea să aleagă altundeva.

214
00:13:42,712 --> 00:13:43,667
McAngus?

215
00:13:43,752 --> 00:13:46,027
Nu. Voi avea
Roxburgh și Selkirk.

216
00:13:46,112 --> 00:13:48,228
Asta îl lasă pe Peebles!

217
00:13:48,312 --> 00:13:50,780
- O, da! Și Peebles.
- Dar, dar...

218
00:13:50,872 --> 00:13:52,510
Încerci să spui ceva?

219
00:13:52,592 --> 00:13:55,949
Ei bine, nu știu.
Unii oameni ar putea spune,

220
00:13:56,033 --> 00:13:57,944
„Ce idee absurdă,

221
00:13:58,033 --> 00:14:01,423
„dând deoparte jumătate din Scoția
unui maniac cu kilt,

222
00:14:01,513 --> 00:14:03,424
„pentru sacrificare
turci sifilitici”.

223
00:14:05,714 --> 00:14:08,547
Dimpotrivă, spun eu,

224
00:14:08,634 --> 00:14:10,943
— Să-l răsplătim.

225
00:14:11,034 --> 00:14:14,026
Bine, bine. Aşa să fie.

226
00:14:16,514 --> 00:14:18,584
Ura!

227
00:14:24,835 --> 00:14:27,633
O să-l omor - acum!

228
00:14:27,715 --> 00:14:30,627
- Cine, Domnul meu?
- Nevastuica aia scotiana.

229
00:14:30,715 --> 00:14:31,831
De ce, Domnul meu?

230
00:14:31,916 --> 00:14:34,555
Pentru că el este
o nevăstuică scoțiană tâlhară.

231
00:14:34,636 --> 00:14:36,035
- Cum?
- Îl voi înjunghia.

232
00:14:36,116 --> 00:14:37,185
Unde?

233
00:14:37,276 --> 00:14:40,666
În Sala Mare
si in vezica urinara.

234
00:14:40,756 --> 00:14:45,035
Dar... dacă o faci
in fata tuturor,

235
00:14:45,117 --> 00:14:47,187
nu vor bănui ei ceva?

236
00:14:47,277 --> 00:14:48,710
Da.

237
00:14:48,797 --> 00:14:50,753
Da, un dezavantaj.

238
00:14:50,837 --> 00:14:53,954
Da, poate avem nevoie de ceva...

239
00:14:54,037 --> 00:14:56,346
putin mai viclean...

240
00:14:57,477 --> 00:15:01,790
- Am un plan viclean.
- Am unul mai viclean.

241
00:15:01,878 --> 00:15:04,233
- Al meu e destul de viclean.
- Nu destul de viclean.

242
00:15:04,318 --> 00:15:07,708
- Depinde cât de viclean vrei să spui.
- Al naibii de viclenie!

243
00:15:07,798 --> 00:15:09,026
Al meu e destul de viclean.

244
00:15:09,118 --> 00:15:12,873
O, bine,
hai sa auzim ce e al naibii de viclean!

245
00:15:12,959 --> 00:15:15,712
Îl faci să vină cu tine.

246
00:15:15,799 --> 00:15:20,634
Oh, strălucit de viclenie. îl întreb eu
să vină, apoi să-l înjunghie, poate?

247
00:15:20,719 --> 00:15:23,392
- Ce viclean!
- Nu, primești un tun...

248
00:15:23,479 --> 00:15:27,917
Văd, și apoi fă-l să se lipească
capul în ea și aruncă-l în aer.

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,594
- Da!
- Da, Baldrick, asta e...

250
00:15:30,680 --> 00:15:33,148
o idee minunata...

251
00:15:33,240 --> 00:15:38,190
Nu, cred că am un plan
care ne va oferi ceva mai mult...

252
00:15:38,281 --> 00:15:40,272
divertisment.

253
00:16:12,923 --> 00:16:14,879
Aaargh!

254
00:17:00,887 --> 00:17:03,526
Nnngaaargh!

255
00:17:06,727 --> 00:17:08,923
Te pot ajuta?

256
00:17:09,008 --> 00:17:12,284
Hm, nu. Nu, sunt bine, mulțumesc.

257
00:17:12,368 --> 00:17:14,324
Bun.

258
00:17:19,008 --> 00:17:21,807
Nu-ți stau în cale
pe aici, nu?

259
00:17:21,889 --> 00:17:22,765
Nu.

260
00:17:28,169 --> 00:17:30,319
Oh, există un singur lucru.

261
00:17:30,409 --> 00:17:34,369
M-am întrebat dacă ai putea
fă-mi puțină favoare.

262
00:17:36,490 --> 00:17:37,889
Uh-huh?

263
00:17:37,970 --> 00:17:42,680
M-am întrebat dacă mă vei ajuta
cu serbările din seara asta.

264
00:17:42,770 --> 00:17:44,647
Cum? Stând departe?

265
00:17:52,091 --> 00:17:54,605
Hm... Ei bine...

266
00:17:54,691 --> 00:17:59,242
Chestia e că speram
pentru a prezenta o piesă de mister

267
00:17:59,331 --> 00:18:02,483
de unul dintre noştri
conducând trupe de teatru

268
00:18:02,572 --> 00:18:07,248
dar, din pacate,
unul dintre ei este bolnav, um...

269
00:18:07,332 --> 00:18:12,087
și am crezut că vei fi perfect
persoană să-i ia locul.

270
00:18:12,172 --> 00:18:14,129
Ei bine, te avertizez...

271
00:18:15,573 --> 00:18:17,529
...nu sunt actor.

272
00:18:17,613 --> 00:18:20,730
Nu ar trebui să existe
este nevoie de mult actorie.

273
00:18:22,093 --> 00:18:25,529
Este o piesă egipteană antică

274
00:18:25,613 --> 00:18:29,129
numită „Moartea Scoțianului”.

275
00:18:29,214 --> 00:18:32,684
Voi avea un crack la asta.

276
00:18:32,774 --> 00:18:34,571
Ai putea juca pe scoțianul,

277
00:18:34,654 --> 00:18:39,011
dacă vrei, cine moare
la finalul piesei.

278
00:18:39,094 --> 00:18:41,893
Acţionând mort? Asta pot face.

279
00:18:41,975 --> 00:18:44,330
Da, bine, cum zic eu...

280
00:18:44,415 --> 00:18:47,691
s-ar putea să nu existe
este nevoie de mult actorie.

281
00:18:52,536 --> 00:18:54,447
Ai grijă de groapă.

282
00:18:54,536 --> 00:18:56,492
Woooorgh!

283
00:19:19,658 --> 00:19:21,330
Percy!

284
00:19:29,058 --> 00:19:32,176
Copaci înalți! Să vedem
acele ramuri fluturând.

285
00:19:32,259 --> 00:19:33,578
Mai înalt, mai înalt.

286
00:19:33,659 --> 00:19:35,854
Acum mai mic! Mic, mic...

287
00:19:35,939 --> 00:19:39,090
Ai făcut
schimbarile necesare?

288
00:19:39,179 --> 00:19:40,498
Da, Domnul meu.

289
00:19:45,740 --> 00:19:48,095
- McAngus...
- Woooooh!

290
00:19:48,180 --> 00:19:50,489
Faceți cunoștință cu ucigașii voștri.

291
00:19:57,541 --> 00:20:00,851
- * Mi mi mi... *
- Cum a mers?

292
00:20:00,941 --> 00:20:02,420
Nu-i rău,

293
00:20:02,501 --> 00:20:05,937
dar nu prea cred
au inteles-o.

294
00:20:09,021 --> 00:20:12,412
Noi trei suntem adunați
cu cea mai îndrăzneață intenție...

295
00:20:12,502 --> 00:20:16,734
Aici, lângă bănci
a graţiosului Nil

296
00:20:16,822 --> 00:20:20,019
unde cămilele călăresc
iar deserturile sufla...

297
00:20:20,102 --> 00:20:23,412
Pentru a vărsa sângele
al acestui scoțian ticălos.

298
00:20:23,502 --> 00:20:26,256
Ce caută un scoțian în Egipt?

299
00:20:26,343 --> 00:20:30,018
nu sunt sigur,
dar au avut recenzii bune.

300
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
O vezi pe mama ta acolo?

301
00:20:32,063 --> 00:20:35,851
Aparent, tatăl meu
iar mama ta obișnuia...

302
00:20:37,944 --> 00:20:42,540
Nu fi absurd. Asemenea activități
sunt total peste mama mea.

303
00:20:42,624 --> 00:20:47,095
Tatăl meu a trebuit să-i spună
era un remediu pentru diaree.

304
00:20:47,184 --> 00:20:51,815
Nu crezi. Există
niște litere - sunt lucruri fierbinți!

305
00:20:51,905 --> 00:20:57,138
Vă spun că au pus o mică îndoială
peste calitatea de părinte a tânărului Harry!

306
00:20:57,225 --> 00:20:59,375
Nu fi absurd!

307
00:20:59,465 --> 00:21:00,864
Ce?

308
00:21:00,945 --> 00:21:03,062
Cimpoiul zboară. Iată!

309
00:21:03,146 --> 00:21:06,900
Așa vine victima noastră.
Pentru niciodata...

310
00:21:06,986 --> 00:21:09,784
- Sunt pe!
- Unde sunt scrisorile astea?

311
00:21:09,866 --> 00:21:12,619
Ascuns - vă voi arăta mai târziu!

312
00:21:12,706 --> 00:21:14,776
Oh, bine.

313
00:21:17,347 --> 00:21:21,784
Tutankhamon McPherson,
ai venit nu prea devreme,

314
00:21:21,867 --> 00:21:26,497
căci nu aceasta este vremea frumoasă,
sau acestea sunt idurile lui iunie?

315
00:21:26,587 --> 00:21:30,103
Da, este.

316
00:21:30,188 --> 00:21:33,385
La ce afacere te referi?

317
00:21:33,468 --> 00:21:36,380
Repede! McAngus va muri!

318
00:21:36,468 --> 00:21:39,744
- În orice moment!
- Uranghiutan cu chip de morcov!

319
00:21:39,828 --> 00:21:42,582
- Hoț nevăstuică scoțiană!
- Moarte!

320
00:21:42,669 --> 00:21:44,819
El știe prea multe!

321
00:21:44,909 --> 00:21:47,469
De aceea trebuie să moară!

322
00:21:47,549 --> 00:21:50,939
Nu, nu trebuie, nu trebuie!
Are informații vitale.

323
00:21:51,029 --> 00:21:54,818
M-am răzgândit.
Ce am de gând să fac?

324
00:21:54,910 --> 00:21:57,424
- Oprește spectacolul!
- Cum? Cum?

325
00:21:57,510 --> 00:21:58,659
Spune doar „Stop”.

326
00:21:58,750 --> 00:22:01,548
Care este motivul nostru pentru a o opri?

327
00:22:01,630 --> 00:22:04,588
Cuțitele sunt reale.
McAngus va muri.

328
00:22:04,670 --> 00:22:05,898
Nu, ticălosule!

329
00:22:16,671 --> 00:22:17,990
Stop!

330
00:22:18,071 --> 00:22:20,187
Scuze că am întârziat.

331
00:22:23,992 --> 00:22:25,710
Aaargh!

332
00:22:34,353 --> 00:22:38,062
Excelent. Cu siguranță este
scrisul mamei mele.

333
00:22:38,153 --> 00:22:41,031
- Când au fost scrise acestea?
- 1460.

334
00:22:41,113 --> 00:22:43,832
Anul în care s-a născut fratele meu.

335
00:22:43,913 --> 00:22:48,192
Baldrick! Intră aici.

336
00:22:49,634 --> 00:22:54,264
Spune tuturor că
distracțiile au fost anulate.

337
00:22:54,354 --> 00:22:57,027
- De ce?
- Pentru că ți-am spus, șobolane!

338
00:22:57,114 --> 00:23:00,152
- De ce au fost anulate?
- Înțeleg.

339
00:23:00,235 --> 00:23:04,786
Spune-le că am un lucru foarte important
anunț de făcut.

340
00:23:07,395 --> 00:23:10,592
- Trebuie să dau jos rochia?
- Ieși!

341
00:23:14,996 --> 00:23:19,035
Dacă ți-ai jucat cărțile bine,
ai putea deveni rege.

342
00:23:19,116 --> 00:23:20,310
Da, într-o zi.

343
00:23:20,396 --> 00:23:24,025
Mai devreme, poate. Tatăl tău
tocmai a incarcat in Constantinopol

344
00:23:24,116 --> 00:23:26,915
și au închis porțile asupra lui.

345
00:23:26,997 --> 00:23:28,146
- Nu?
- Da!

346
00:23:28,237 --> 00:23:30,956
10.000 de turci înarmați
cu scimitare,

347
00:23:31,037 --> 00:23:33,710
și tatăl tău
cu un cuțit de fructe.

348
00:23:43,958 --> 00:23:46,233
Jerry Merryweather.

349
00:23:46,318 --> 00:23:49,993
Un alt cui
în sicriul varietății.

350
00:23:50,078 --> 00:23:52,832
Mi-a plăcut Bernard, momeala de iepure.

351
00:23:53,319 --> 00:23:54,468
Multumesc.

352
00:23:54,559 --> 00:23:58,074
Uite, Edmund, asta e
anunțul va dura mult?

353
00:23:58,159 --> 00:24:00,468
Nu am văzut încă un eunuc.

354
00:24:00,559 --> 00:24:04,632
Nu-ți face griji, Harry.
În curând se va termina totul.

355
00:24:06,240 --> 00:24:11,394
Draga mea mama, dragul meu frate,
domnii si doamnele Curtii.

356
00:24:11,480 --> 00:24:16,474
Astăzi a intrat în posesia mea
din mâini, Doamne,

357
00:24:16,560 --> 00:24:19,234
a slujitorului tău credincios,
Dougal McAngus

358
00:24:19,321 --> 00:24:24,873
anumite litere, anumite
scrisori destul de extraordinare

359
00:24:24,961 --> 00:24:29,034
referitor la descendență
a prințului Harry.

360
00:24:29,121 --> 00:24:32,558
Scrisori? Ce este
atât de extraordinar la ei?

361
00:24:32,642 --> 00:24:34,075
Scrisori?

362
00:24:34,162 --> 00:24:39,395
Harry, au fost scrise
de mama ta... tatălui tău.

363
00:24:42,082 --> 00:24:46,474
Tatăl tău fiind, desigur,
Donald, al treilea duce de Argyll.

364
00:24:46,563 --> 00:24:48,713
Pardon?

365
00:24:48,803 --> 00:24:53,194
Aceste scrisori sunt intime.
Să vă dau un exemplu.

366
00:24:53,283 --> 00:24:57,162
„Arundel, joi.
Dragul meu păros,

367
00:24:57,243 --> 00:25:01,123
„Adesea, în timp ce stai
la masa cu sotul meu,

368
00:25:01,204 --> 00:25:03,764
„sondarea în treburile statului,

369
00:25:03,844 --> 00:25:06,961
- "Tânjesc să sondați..."
- Edmund!

370
00:25:07,044 --> 00:25:10,195
esti sigur
stii ce spui?

371
00:25:10,284 --> 00:25:13,402
La fel de sigur pe cât era mama
cand ea a scris:

372
00:25:13,485 --> 00:25:16,921
„Dragă băiete mare, navighează spre sud.

373
00:25:17,005 --> 00:25:20,884
„După cum știi, galeonul tău
este întotdeauna asigurată

374
00:25:20,965 --> 00:25:23,878
„O primire călduroasă în portul meu”.

375
00:25:23,966 --> 00:25:28,039
"Băiat mare!" Mamă!
Știi despre asta?

376
00:25:28,126 --> 00:25:32,358
Ce sansa am avut?
Eram o fetiță străină.

377
00:25:32,446 --> 00:25:37,043
Atunci trebuie să renunț la regență
şi du-mă la o mănăstire.

378
00:25:37,127 --> 00:25:41,643
Edmund, vei fi regent
până când... se întoarce tatăl tău.

379
00:25:41,727 --> 00:25:44,639
- Regele nu se va întoarce.
- Ce?

380
00:25:44,727 --> 00:25:46,558
Aoleu.

381
00:25:46,647 --> 00:25:48,478
Când McAngus l-a văzut ultima dată,

382
00:25:48,567 --> 00:25:51,082
se confrunta
jumătate din armata turcă,

383
00:25:51,168 --> 00:25:54,046
înarmat cu
o bucată mică de tacâmuri.

384
00:25:54,128 --> 00:25:56,358
Deci, Percy, dacă ai începe...

385
00:25:56,448 --> 00:26:00,521
Regele este mort.
Trăiască Regele.

386
00:26:00,608 --> 00:26:04,602
Regele este mort.
Trăiască Regele.

387
00:26:04,689 --> 00:26:09,046
- Probabil mort.
- Regele este probabil mort.

388
00:26:09,129 --> 00:26:12,678
Trăiască Regele.
Regele este probabil mort.

389
00:26:12,769 --> 00:26:15,237
Trăiască Regele. Regele este...

390
00:26:17,290 --> 00:26:23,479
...nu este mort.
Trăiască Regele. Ura!

391
00:26:23,570 --> 00:26:27,040
Dragoste! Moarte! Război!

392
00:26:27,130 --> 00:26:29,167
Rumpy-pumpy!

393
00:26:29,251 --> 00:26:31,367
Genial!

394
00:26:31,451 --> 00:26:33,726
McAngus!

395
00:26:33,811 --> 00:26:38,327
Însoțitorul meu de sânge
și cel mai de încredere prieten!

396
00:26:38,411 --> 00:26:40,083
Ai reușit!

397
00:26:40,171 --> 00:26:44,450
am reusit -
datorită cuțitului meu de încredere pentru fructe.

398
00:26:52,612 --> 00:26:54,808
Așteptaţi un minut.

399
00:26:54,893 --> 00:26:57,487
Ce se întâmplă aici?

400
00:26:57,573 --> 00:26:59,643
Cine eşti tu?

401
00:26:59,733 --> 00:27:01,564
El este fiul nostru.

402
00:27:01,653 --> 00:27:03,086
Ce?

403
00:27:04,173 --> 00:27:07,529
Oh, da, desigur... Enid.

404
00:27:09,294 --> 00:27:13,333
Tatăl meu iubit,
anumite litere au ieșit la iveală

405
00:27:13,414 --> 00:27:17,043
care ar putea schimba lucrurile
un pic pe aici.

406
00:27:17,134 --> 00:27:18,965
Scrisori? Ce litere?

407
00:27:19,054 --> 00:27:23,094
Ei vorbesc despre acte de dragoste
între soția ta și Donald,

408
00:27:23,175 --> 00:27:25,735
câinele gay din Glens.

409
00:27:25,815 --> 00:27:30,013
„Cât îmi doresc să fiu în acel regat
între foi de șofran,

410
00:27:30,095 --> 00:27:33,531
„unde tu și conducătorul tău
sunt singurul conducător,

411
00:27:33,615 --> 00:27:36,449
„și apoi acte de dragoste desăvârșite,

412
00:27:36,536 --> 00:27:39,528
„Oh, scoțian enorm.”
Etc, etc.

413
00:27:39,616 --> 00:27:43,848
Aceste scrisori sunt datate
noiembrie și decembrie 1460,

414
00:27:43,936 --> 00:27:47,771
care, Harry,
în legătură cu data dumneavoastră de naștere,

415
00:27:47,857 --> 00:27:50,007
sunt exact nouă luni...

416
00:27:50,097 --> 00:27:52,611
...după ce m-am născut!

417
00:27:54,617 --> 00:27:59,738
Dar vreo nouă luni
înainte de nașterea ta, Edmund.

418
00:27:59,818 --> 00:28:01,774
Tu!

419
00:28:01,858 --> 00:28:04,895
Vai nenorocit!

420
00:28:04,978 --> 00:28:08,095
Cred că tu ești nenorocitul, Edmund.

421
00:28:09,658 --> 00:28:13,413
Tăcere! vreau o explicatie!

422
00:28:14,499 --> 00:28:16,296
Liege al meu...

423
00:28:16,379 --> 00:28:20,372
motivul pe care îl am
v-am adunat pe toți aici astăzi

424
00:28:20,459 --> 00:28:26,012
este să obținem o justiție adecvată
împotriva acestui turd scoțian

425
00:28:26,100 --> 00:28:30,173
care a falsificat clar
aceste scrisori evident false.

426
00:28:30,260 --> 00:28:31,295
Staţi să văd!

427
00:28:31,380 --> 00:28:33,098
Nu! le rup,

428
00:28:33,180 --> 00:28:36,297
deci nici un indiciu
de calomnia lor murdară poate rămâne!

429
00:28:41,261 --> 00:28:46,415
Vii, proaspăt de la sacrificare
chocos când le-au fost întors spatele

430
00:28:46,501 --> 00:28:50,414
și crezi că te poți supăra
armonia unui regat?

431
00:28:50,501 --> 00:28:54,131
- Te provoc la duel!
- Până la moarte!

432
00:28:54,222 --> 00:28:56,816
Hm... da, în regulă.

433
00:28:56,902 --> 00:29:00,690
Excelent! La urma urmei,
este ziua Sfântului Leonard -

434
00:29:00,782 --> 00:29:03,580
trebuie să existe
ceva distracție!

435
00:29:05,463 --> 00:29:10,059
Bun, foarte bun! Luați-vă locurile.

436
00:29:14,143 --> 00:29:16,896
Sunt din nou vremurile vechi, McAngus.

437
00:29:16,983 --> 00:29:19,737
Trei turci și kebabul uman!

438
00:29:20,824 --> 00:29:23,019
Cum aș putea să uit vreodată!

439
00:29:23,104 --> 00:29:26,779
Foarte bine. Să înceapă uciderea!

440
00:29:47,266 --> 00:29:50,781
Să vedem Adderul Negru
ieși din asta!

441
00:29:52,106 --> 00:29:53,505
Care este hold-up-ul?

442
00:29:53,586 --> 00:29:56,259
Hm... îți voi da
tot ce am. Tot!

443
00:29:56,346 --> 00:29:57,496
Aha!

444
00:29:57,587 --> 00:30:00,306
Eu... nu sunt un om bogat...

445
00:30:00,387 --> 00:30:02,457
Aproape un bărbat!

446
00:30:02,547 --> 00:30:05,015
Dar... dar... dar...

447
00:30:05,107 --> 00:30:08,224
calul meu trebuie să fie
în valoare de 1.000 de ducați.

448
00:30:08,307 --> 00:30:11,778
Pot să-mi vând garderoba,
mândria vieții mele.

449
00:30:11,868 --> 00:30:15,747
Săbiile mele, perdelele mele,
șosetele și cocoșii mei de luptă.

450
00:30:15,828 --> 00:30:18,262
Slujitorii mei fără de care pot trăi -

451
00:30:18,348 --> 00:30:21,146
cu excepția, poate, a celui care îmi unge racla.

452
00:30:21,228 --> 00:30:23,424
Și comorile mele cele mai intime -

453
00:30:23,509 --> 00:30:26,103
colectia mea
de piese de cod antice,

454
00:30:26,189 --> 00:30:28,339
perucile mele pentru ocazii de stat,

455
00:30:28,429 --> 00:30:31,023
perucile mele
pentru ocazii private și...

456
00:30:31,109 --> 00:30:33,464
pentru ocazii pline de umor.

457
00:30:33,549 --> 00:30:36,017
Colecția mea de poker,

458
00:30:36,109 --> 00:30:39,898
brancardele mele,
pomfreii mei ornamentali

459
00:30:39,990 --> 00:30:44,427
și bineînțeles, autograful meu
miniatura lui Iuda Iscarioteanul.

460
00:30:50,591 --> 00:30:52,582
Nu este suficient!

461
00:30:53,551 --> 00:30:55,985
Ah, doar glumesc!

462
00:30:56,071 --> 00:30:59,268
De fapt,
Sunt destul de interesat de peruci.

463
00:30:59,351 --> 00:31:01,103
Nu face nimic!

464
00:31:02,392 --> 00:31:04,269
Ah! Hei!

465
00:31:04,352 --> 00:31:06,786
Sper că viața nu devine prea plictisitoare,

466
00:31:06,872 --> 00:31:10,547
neputând
să adopte legi asupra Scoției.

467
00:31:10,632 --> 00:31:16,503
Nu aș trece apa peste Scoția!

468
00:31:17,433 --> 00:31:20,186
m-am săturat!

469
00:31:20,273 --> 00:31:23,345
Suntem cu toții teribil de mulțumiți
te-ai întors, părinte.

470
00:31:23,433 --> 00:31:24,752
nu sunt.

471
00:31:24,833 --> 00:31:28,064
Mi-e dor de miros
de sânge în nările mele.

472
00:31:28,153 --> 00:31:30,031
Iar Reginei „îi doare capul”.

473
00:31:30,114 --> 00:31:31,069
Aoleu.

474
00:31:31,154 --> 00:31:33,349
Dar urmează o săptămână fascinantă.

475
00:31:33,434 --> 00:31:35,390
Arhiepiscopul de York

476
00:31:35,474 --> 00:31:39,023
vrea să vă alăturați
formarea sa curs de dans italian.

477
00:31:39,114 --> 00:31:43,506
- Ar trebui să-i dau un răspuns.
- Sincer sau plin de tact?

478
00:31:43,915 --> 00:31:45,143
Cu tact.

479
00:31:45,235 --> 00:31:48,147
- Spune-i să se umple!
- Corect.

480
00:31:48,235 --> 00:31:50,191
A plecat acel huligan McAngus?

481
00:31:50,275 --> 00:31:53,028
Edmund îi dă
o ultimă privire în jurul castelului.

482
00:31:54,436 --> 00:31:57,314
În timp ce asta...

483
00:31:57,396 --> 00:32:01,105
- Îmi pare rău dacă pleacă.
- Interesant!

484
00:32:01,196 --> 00:32:04,506
La fel și Edmund.
Au devenit prieteni fermi.

485
00:32:04,596 --> 00:32:07,395
Turcii?

486
00:32:07,477 --> 00:32:08,876
Drenurile!

487
00:32:08,957 --> 00:32:13,792
tată! Harry! A fost o dezordine
accident. Trebuie să vii repede!

488
00:32:13,877 --> 00:32:16,516
Oh, Doamne! Îmi iau pistonul!

489
00:32:20,458 --> 00:32:24,212
♪ Sunetul copitelor
traversează poiana ♪

490
00:32:24,298 --> 00:32:28,257
♪ Oameni buni, încuiați
fiul și fiica ta ♪

491
00:32:28,338 --> 00:32:32,251
♪ Atenție la mortal
lamă intermitentă ♪

492
00:32:32,338 --> 00:32:35,729
♪ Dacă nu vrei
a ajunge mai scurt ♪

493
00:32:35,819 --> 00:32:39,858
♪ Adder negru, Adder negru ♪

494
00:32:39,939 --> 00:32:43,898
♪ Călărește un călăreț negru ca beznă ♪

495
00:32:43,979 --> 00:32:48,132
♪ Adder negru, Adder negru ♪

496
00:32:48,220 --> 00:32:52,259
♪ El este într-adevăr foarte rău ♪

497
00:32:52,340 --> 00:32:56,458
♪ Neagră-i mănușile
de cea mai fină aluniță ♪

498
00:32:56,540 --> 00:33:00,534
♪ Negru lui codpiece
din metal ♪

499
00:33:00,621 --> 00:33:04,409
♪ Calul lui este mai negru
decât un vole ♪

500
00:33:04,501 --> 00:33:08,289
♪ Oala lui este mai neagră
decât ceainica lui ♪

501
00:33:08,381 --> 00:33:12,135
♪ Adder negru, Adder negru ♪

502
00:33:12,221 --> 00:33:15,976
♪ Cu multe planuri viclene ♪

503
00:33:16,062 --> 00:33:20,294
♪ Adder negru, Adder negru ♪

504
00:33:20,382 --> 00:33:24,170
♪ Omuleț oribil! ♪


